[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re:



Hello, Tim O'Hy!
You wrote to "Shurochka Schwarz" <letters@umka.ru> on Wed, 27 Feb 2002
21:35:53 +0300:

 TO> Привет Shurochka,

 SS>> Ты о них плохо-то не думай. Они не кретины. И на письма, кстати,
 SS>> отвечают. С вопросами и предложениями, еще говорят "спасибо, что
 SS>> интересуетесь нами" и нагло так улыбаются.

 TO> Здорово!

 TO> Слушай, а как правильно перевести на английский такую фразу:

 TO> "Здравствуйте дорогие американские разведчики. Восхищен вашими
 TO> подвигами, особенно в сериале X-файлс и про Джеймса Бонда. Вы
 TO> кульные!
 TO> Ну вот, пишу по такому делу. По своим делам я много общаюсь с
 TO> чеченскими бандитами. Вот, и один из них сказал мне по секрету, что
 TO> на самом деле Бен Ладен сейчас скрывается на базе "серых волков",
 TO> где-то недалеко от Анкары. Может это и враки, но проверить стоит,
 TO> да? И чего ему делать в Пакистане, там бомбят все время, и горячей
 TO> воды ни фига нет.
 TO> Ну пока.
 TO> Ваш анонимный друг.

 TO> PS Между прочим, за подобные услуги принято платить.
 TO> "

Hi expensive(dear) American scouts. Is admired with yours
By feats, especially in a serial X-files and about Jams of a Bond. You are
cool!
Well here, I write on such business. On the businesses I communicate much
with
By the Chechen gangsters. Here, and one from them has told me on a secret,
that on
The  business Bin Laden is now hidden on basis(!on the basis of) " of the
grey wolves ", somewhere
Near Ankara. It can and false, but to check up costs(stands), yes? And that
To it(him) to do(make) in Pakistan, there bombs all time, and hot water
Is not present.
Well while.
Your anonymous friend.

It is accepted to pay PS By the Way, for similar services.
"

:)))



dima

PS Кое что в нечитаемой кодировке я заменил руками, остальное - стилус...