[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re[2]: Аск



Hello Valya,

Thursday, February 22, 2001, 9:01:55 PM, you wrote:


>>Тут связь наоборот, из названий языческих идолов в
>>современных языках происходят всякие ругательства, мат и
>>т.п. Перераст тут (в словаре, а не в тексте), я думаю, не
>>дословно, а ругательный синоним.

VN> Ага, там так и написано. А все ж забавно с тем (из словаря) переводом
VN> выходит. Кровожадные и капризные педерасты и содомисты... ;) Было искушение
VN> так и перевести, и пусть учителя хватаются за голову (нефиг тексты с
VN> двусмысленным переводом давать) :)

Ага... "Унитазы врывались в храмы, причащали католиков..." etc.
(в исходнике было "униаты", но злобный Ворд собссное орфограффити
навёл...)



Best regards,
 Boober                            mailto:pranayama@chat.ru