Re[2]: Eto my-to skuchnye???

[Dmitry <gekkon@bigfoot.com>]

Hello Michael,

вторник, 31 октября 2000 г., you wrote:

MY> Hello, Yuri!

MY> Yuri Kibirov wrote:
>> 
>> TOH> Но прошу обратить внимание, ЯВНЫХ ОШИБОК у Непонящего мало (как и
>> TOH> у  Летова).
>> В поэзии бывают ошибки?!
>> Это ты про дождь, облака эт сетера?
>> По моему, бывает поэзия или не поэзия... И то грань там страшно
>> субъективна. Явные ошибки бывают в физике. А когда поэт говорит, что
>> он замерзает в огне, видит во тьме, дышит под водой и умирает,
>> рождаясь - он не ошибается. Он стихи пишет ;)

MY> А когда он в этих стихах пишет "и где бы ты нЕ был" (Цой) или "пока не нАчался
MY> джаз" (БГ)?

Это вс:е ж таки песни, да? В смысле "стихи+"? И для разговорной речи
такие смещения ударений от привычных мест вполне естественны, напр.,
для задания нужного ритма.
Если бы, предположим, у того же БГ вместо пасти был бы принтер, так
тогда эти смещения удорений были бы ошибкой вывода... А так - одно из
многих выражательных средств.
Есть, кстати, такие штуки, как "авторская пунктуация" и ... ммм ...
как бы это обозвать... ну "передача речи персонажа" - а писать тот
персонаж, может, и вовсе не умеет, и правил "московского русского
письменого" слыхом не слыхивал...
Но без такого дыхания живой речи тексты получаются техническими.


Best regards,
 Dmitry                            mailto:gekkon@bigfoot.com