[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Просьба.



Ну, значит так:

Hey, we're cool guys, lets hang out together. Come on, live this jerk.или
(looser)
Wanna have a smoke?
Come on, don't be a sissy, all cool chicks smoke. You gotta do it to be with 
us. It's cool.
Now thassa kinda girl I like. Come on, lets meet your new friend.
или Come on, let's meet the gang.
There they are...
Это канадские панки так говорят...



>From: "Valya Nickolaeva" <vallya@halyava.ru>
>Reply-To: letters@umka.ru
>To: <letters@umka.ru>
>Subject: Просьба.
>Date: Mon, 30 Oct 2000 19:45:11 +0300
>
>
>Люди добрые!
>Помогите перевести на английский слэнг (но без мата -- в школу на 
>английский
>надо) вот это дело:
>-- We are nice guys, let's go with us. Come on! Give up your boy-friend!
>--Would like a cigarette?
>--Come on, all advanced girls smoke. Want to be one of us? Do it to. It's
>great, it's good, it's fashionable.
>--Good girl! Now you are our. Let's go? we'll introduce you to our company.
>Here are they.
>Нужно изобразить панков, которые пытаются утащить в свою тусовку цивильную
>девочку.
>Заранее спасибо!
>Валя.
>

_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com.

Share information about yourself, create your own public profile at 
http://profiles.msn.com.