Re: Re(2):к-культура

["Tim O'Hy" <u10370@dialup.podolsk.ru>]

Привет Tatiana,


T> А что такое - принципиальные вопросы?
Бить или не бить. Есть или не есть.

T> И почему у нас есть дофига современников, которых мы не понимаем?
Потому что люди разные, и мышление ориентировано на решение разных
задач. Кому-то важней одно, кому-то другое. Вот поэтому мы не всегда
можем оценить ход мысли и доводы другого человека.

T> Про то, что у нас почему-то харакири делать не принято (а где-то
T> принято), говорить не будем...
Суицид штука интернациональная.

T> Куча народа веками воюет и договорится не может
Может быть объективная причина. Например дележ земли. Или других
богатств. Все все отлично понимают - не отступать и не сдаваться, а то
сожрут.


T> Так что предполагать-то ничего не нужно... Сколько в китайском языке
T> непереводимых на русский слов?
Не знаю.

T> У нас понятия Дао нет, например, наглухо.

В нашем языке нет понятия нунчаков. Однако это никому не мешает
треснуть ближнему нунчаками по башке.
Наверное так же и с Дао.

T> Даже с едой не так все просто. Коридоры-то они коридоры, только по
T> стенкам там развешены совершенно разные вещи. И ведут они в разные
T> места...
На стенках развешаны разные вещи. Но это не так уж принципиально.
А ведут эти коридоры примерно одинаково. Сама посуди, неужели тебе
так уж трудно понять, какого-нибудь Лао-Цзи? В крайнем случае, если уж
совсем никак, то Пелевин переведет.

Тим О'Ги